{"title":"НГ 2027","description":"","products":[{"product_id":"две-зимы","title":"Две зимы","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eСказка-фэнтези о троллях, загадочной лисе, деревне викингов и смелом Альфреде, который бросит вызов самой Зиме! Приключения, волшебство, шутки, спасение и превращения.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЖили в стародавние времена две сестры: старшая Зима - с лютыми холодами и метелями - и младшая Зимушка - с веселым катанием с гор и шумными ярмарками. Но после пропажи Зимушки в маленькой деревне викингов все пошло вверх дном. Злится старшая сестра, насылает морозы, а тролли крадут дрова и утварь. И только десятилетний сирота Альфред знает: надо найти Зимушку и тогда кончатся беды. Он отправляется в темный ледяной лес, где встретится с настоящим волшебством...\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЗимняя сказка с колоритом скандинавского фольклора. О смелости и чувстве юмора, которое помогает даже в самое холодное время года.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eФишки книги\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e— Действие сказки разворачивается в лесах Крайнего Севера.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e— Раскрываются такие темы, как мужество, хитрость, любопытство и кровные узы.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e— Цветные иллюстрации помогут проникнуться атмосферой зимнего фэнтези.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e— За первые два месяца во Франции продано 5 тысяч экземпляров!\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eДля кого эта книга\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eДля детей от 8 лет.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eДля поклонников «Легенды о волках» и комиксов про Хильду.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eДля фанатов мультфильма «Холодное сердце».\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003ch5\u003eДополнительная информация\u003c\/h5\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan class=\"label\"\u003e\u003cstrong\u003eISBN:\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e 978-5-00214-281-1\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan class=\"label\"\u003e\u003cstrong\u003eКоличество страниц:\u003c\/strong\u003e 192\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan class=\"text\"\u003e\u003cstrong\u003eТип переплета:\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eтвердый\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan class=\"label\"\u003e\u003cstrong\u003eВес (г):\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e 320\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan class=\"label\"\u003e\u003cstrong\u003eРазмеры (мм):\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e 214×146×15\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Манн, Иванов и Фербер","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50892916916530,"sku":null,"price":72.0,"currency_code":"ILS","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0063\/7779\/9727\/files\/Dve_zimy_cover.png?v=1771520597"},{"product_id":"девочка-медведь","title":"Девочка-медведь","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eНовая книга в серии «МИФ. Новогодние истории». Это сказка о поиске себя и тайнах, скрытых в сердце зимы, — о девочке, которая отправляется в далекое путешествие, чтобы узнать правду о себе, встретить на своем пути чудеса и пройти через испытания, что приготовила ей зима.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЕе зовут Янка-Медведь. Не из-за того, где ее нашли, — об этом знают лишь немногие. А потому, что она выше, сильнее и выносливее любого в деревне.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eОбнаруженная младенцем у медвежьей берлоги, Янка всегда задавалась вопросом, кто она на самом деле. Шепот за спиной, косые взгляды соседей — все это она старалась не замечать...пока судьба не заставила ее бежать. В поисках правды о себе Янка отправляется в путь, который унесет ее дальше, чем она могла представить.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЛедяные реки, неприступные горы и странные создания, встречающиеся на пути, — все это ведет ее к истине. Но чем ближе Янка подходит к разгадке, тем яснее понимает: некоторые тайны хранятся в тишине не просто так.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eДля кого эта книга\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eДля маленьких смельчаков, готовых пройти свой путь вместе с Янкой.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eДля ребят от 6 лет, которым нравятся истории о тайнах и приключениях.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eДля родителей, ищущих теплую книгу для чтения всей семьей зимой.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eДля педагогов, которые ищут добрые книги для чтения с детьми.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eДля семейных вечеров у елки, когда хочется читать про магию и дружбу.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003ch5\u003eДополнительная информация\u003c\/h5\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan class=\"label\"\u003e\u003cstrong\u003eISBN:\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e 978-5-00250-215-8\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan class=\"label\"\u003e\u003cstrong\u003eКоличество страниц:\u003c\/strong\u003e 384\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan class=\"text\"\u003e\u003cstrong\u003eТип переплета:\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eтвердый\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan class=\"label\"\u003e\u003cstrong\u003eВес (г):\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e 400\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan class=\"label\"\u003e\u003cstrong\u003eРазмеры (мм):\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e 208×132×21\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Манн, Иванов и Фербер","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50892961284402,"sku":null,"price":72.0,"currency_code":"ILS","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0063\/7779\/9727\/files\/Devochka_medved_cover.png?v=1771520437"},{"product_id":"снежная-девочка","title":"Снежная девочка","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eКнига о зимней магии и волшебстве дружбы. Софи Андерсон рассказывает историю о чуде, рожденном из снега и звезд, о храбрости, вере и силе доброты.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eТаша не верила, что желания сбываются, пока снежная девочка, слепленная ею с дедушкой, не ожила. Созданная из снегопада, звездного света и магии, Аляна стала Таше настоящей подругой, о которой она так давно мечтала. С ней зима становится радостной и кажется бесконечной: лес сияет серебром, реки поют подо льдом, а дружба согревает сильнее любого костра. Но время идет, и Таша понимает: весна может забрать ее подругу навсегда. Чтобы сохранить чудо, придется рискнуть — ведь не каждая дружба приходит всего на одну зиму.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eДля кого эта книга\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eДля детей\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cnobr\u003e8–12 лет,\u003c\/nobr\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eкоторые любят зимние сказки.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eДля родителей, ищущих истории о дружбе и чуде.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eДля учителей и воспитателей как книга для чтения в классе.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eДля ребят, которым близки сказки о волшебстве и природе.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eДля семейного чтения в зимние вечера.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003ch5\u003eДополнительная информация\u003c\/h5\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan class=\"label\"\u003e\u003cstrong\u003eISBN:\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e 978-5-00250-212-7\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan class=\"label\"\u003e\u003cstrong\u003eКоличество страниц:\u003c\/strong\u003e 288\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan class=\"text\"\u003e\u003cstrong\u003eТип переплета:\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eтвердый\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan class=\"label\"\u003e\u003cstrong\u003eВес (г):\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e 325\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan class=\"label\"\u003e\u003cstrong\u003eРазмеры (мм):\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e 208×132×17\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Манн, Иванов и Фербер","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50902700523826,"sku":null,"price":72.0,"currency_code":"ILS","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0063\/7779\/9727\/files\/Snezhnaya_devochka_cover.png?v=1771569635"},{"product_id":"зима-пришла-малыш-три-истории","title":"Зима пришла, малыш! Три истории","description":"\u003cform class=\"product__area-form product-form\" method=\"post\" action=\"https:\/\/www.clever-media.ru\/cart_items\"\u003e\n\u003cdiv class=\"product-form__area-short-description\"\u003e\n\u003cdiv class=\"product__short-description static-text\"\u003e\n\u003cdiv class=\"product-form__area-short-description\"\u003e\n\u003cdiv class=\"product__short-description static-text\"\u003e\n\u003cdiv class=\"product-form__area-short-description\"\u003e\n\u003cdiv class=\"product__short-description static-text\"\u003e\n\u003cdiv class=\"product-form__area-short-description\"\u003e\n\u003cdiv class=\"product__short-description static-text\"\u003e\n\u003cdiv class=\"product-form__area-short-description\"\u003e\n\u003cdiv class=\"product__short-description static-text\"\u003e\n\u003cdiv class=\"product-form__area-short-description\"\u003e\n\u003cdiv class=\"product__short-description static-text\"\u003e\n\u003cdiv class=\"product-form__area-short-description\"\u003e\n\u003cdiv class=\"product__short-description static-text\"\u003e\n\u003cdiv class=\"product-form__area-short-description\"\u003e\n\u003cdiv class=\"product__short-description static-text\"\u003e\n\u003cdiv class=\"product-form__area-short-description\"\u003e\n\u003cdiv class=\"product__short-description static-text\"\u003e\n\u003cdiv class=\"product-form__area-short-description\"\u003e\n\u003cdiv class=\"product__short-description static-text\"\u003e\n\u003cdiv class=\"product-form__area-short-description\"\u003e\n\u003cdiv class=\"product__short-description static-text\"\u003e\n\u003cdiv class=\"product-form__area-short-description\"\u003e\n\u003cdiv class=\"product__short-description static-text\"\u003e\n\u003cdiv class=\"product-form__area-short-description\"\u003e\n\u003cdiv class=\"product__short-description static-text\"\u003e\n\u003cdiv class=\"product-form__area-short-description\"\u003e\n\u003cdiv class=\"product__short-description static-text\"\u003e\n\u003cdiv class=\"product-form__area-short-description\"\u003e\n\u003cdiv class=\"product__short-description static-text\"\u003e\n\u003cdiv class=\"product-form__area-short-description\"\u003e\n\u003cdiv class=\"product__short-description static-text\"\u003e\u003cem\u003eСразу три уютные сказки с иллюстрациями Джейн Чапмен под одной обложкой — это прекрасный подарок под елочку и книга, которую вы не раз перечитаете этой зимой.\u003c\/em\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"product__area-description\"\u003e\n\u003cdiv class=\"product__full-description static-text\"\u003e\n\u003cdiv class=\"product__block-title\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"cut-block js-cut-block is-hidden is-full\" data-max-height=\"70\"\u003e\n\u003cdiv class=\"cut-block__content-wrapper\"\u003e\n\u003cdiv class=\"cut-block__content\"\u003e\n\u003cdiv class=\"product__description-content static-text\"\u003e\n\u003cp\u003eВ книге\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e«Зима пришла, малыш! Три истории» \u003c\/strong\u003eмы собрали сказки «Хочу быть как ты!», «С папой буря не страшна!» и «Зайчонок хочет домой» — самые снежные и нежные, которые наполнят уютом и теплом ваш дом.\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\"Хочу быть как ты!\"\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eМамонтенок Снежинка хочет быть такой же сильной и большой, как мама и папа. Увы, она пока не умеет делать все то, что умеют взрослые. Чтобы утешить дочку и придать ей веры в свои силы, папа мамонт решает показать Снежинке, что он тоже был маленьким.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\"С папой буря не страшна!\"\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eВ далеком лесу бушует ураган! Сверкают молнии, пляшут странные тени, и кажется, будто чудище воет у двери! Как тут заснуть маленьким медвежатам? Самое уютное и безопасное место сейчас — комната мамы и папы, ведь с папой буря не страшна!\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\"Зайчонок хочет домой\"\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eМаленький Ушастик никак не может уснуть: в уютной норе, полной братьев и сестер, ужасно тесно. Вот бы очутиться подальше отсюда! Темной ночью зайчик ушел из дома, но в пути происходит беда: Ушастик оказывается совсем один среди льда и снега. Сможет ли он выбраться из передряги и вернуться домой?\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eНа каждой странице книги \u003cstrong\u003e«Зима пришла, малыш! Три истории» \u003c\/strong\u003eнемного текста, чтобы малыш потихоньку осваивал чтение, и много иллюстраций знаменитой Джейн Чапмен, завоевавшей любовь и доверие читателей с первой книги. Ее истории попадают в сердечки малышей и остаются с ними навсегда.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЧитайте, чтобы согреться в холода!\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"product__area-description\"\u003e\n\u003cdiv class=\"product__full-description static-text\"\u003e\n\u003cdiv class=\"cut-block js-cut-block is-hidden is-full\" data-max-height=\"70\"\u003e\n\u003cdiv class=\"cut-block__content-wrapper\"\u003e\n\u003cdiv class=\"cut-block__content\"\u003e\n\u003cdiv class=\"product__description-content static-text\"\u003e\n\u003cdiv class=\"quote_text\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"quote_text\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/form\u003e\n\u003ch5\u003eДополнительная информация\u003c\/h5\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan class=\"label\"\u003e\u003cstrong\u003eISBN:\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e 978-5-00154-964-2\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan class=\"label\"\u003e\u003cstrong\u003eКоличество страниц:\u003c\/strong\u003e 380\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan class=\"text\"\u003e\u003cstrong\u003eТип переплета:\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eтвёрдый\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan class=\"label\"\u003e\u003cstrong\u003eВес (г):\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e 318\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan class=\"label\"\u003e\u003cstrong\u003eРазмеры (мм):\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e 247×226×9\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"Clever","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50907953266994,"sku":null,"price":85.0,"currency_code":"ILS","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0063\/7779\/9727\/files\/Zima_prishka_malysh_cover.png?v=1771569934"},{"product_id":"механический-дед-мороз-новый-перевод","title":"Механический Дед Мороз (новый перевод)","description":"\u003cp\u003eСтарик Петсон и котенок Финдус готовятся к Рождеству. «Какое же Рождество без Деда Мороза?» — думает Финдус. «Но ведь Деда Мороза не существует, где его взять?..» — вздыхает Петсон. И тут ему в голову приходит блестящая идея: он сам сконструирует говорящего Деда Мороза! Мечта Фидуса сбылась, но, кажется, изобретение сработало не совсем не так, как думал Петсон… Так что же случилось на самом деле?\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eЭто новый перевод горячо любимой читателями книги. В нем исправлены неточности и пропуски.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eСамая загадочная и большая книга из серии о Петсоне и Финдусе.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eСказка о настоящем рождественском чуде.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eВ этой книге персонажей больше, чем в других историях.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eХороший повод поговорить о существовании Деда Мороза.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЧто же именно поменялось в нашем новом переводе «Механического Деда Мороза»?\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eВо-первых\u003c\/em\u003e, мы исправили явные пропуски, от каковых никакой перевод не застрахован (в том числе и новый). Например, когда Петсон предлагает Финдусу испечь печенье, то в первом переводе кот одобряет эту идею, «потому что он страшно любил печенье». Однако в оригинале речь идет не о самом печенье (швед. «pepparkaka»), а о тесте для него («pepparkaksdeg»). Знатоки мира ПиФ не дадут соврать: кот, как и большинство детей, обожает сырое тесто.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eВо-вторых\u003c\/em\u003e, что важнее, первому переводу, как нам кажется, не хватает живости и изобретательности. Ведь ПиФ, как и весь Нурдквист, немного про абсурд и словесную игру  — ту самую «непереводимую игру слов». Когда Петсон отправляется покупать ящик, сюр валится на него, как из, простите, ящика. Ящичный магазин мало того что немыслим, так там еще вся сцена завязана (мы снова извиняемся) на ящики, коробки, сундуки и прочие шкатулочки. Хозяйку магазина в оригинале зовут Линнея, уменьшительно Låddan  — буквально «Ящичек»: в прежнем переводе она Карин, а уменьшительно Каринка (в честь мясного изделия, не то чтобы очень известного даже взрослым, к тому же и «коробочность» потеряна), в новом она стала Ларой — уменьшительно, разумеется, Ларчик. Питаются она и ее муж Хенрик в прежнем переводе карбонадом, что тоже совершенно не про коробки, даже и неясно, откуда он там взялся, этот карбонад. Между тем в оригинале это makaronilåda  — опять-таки коробочка, с готовыми макаронами по-флотски.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eВ-третьих\u003c\/em\u003e, эта книга  — притча о чуде, равным образом адресованная и взрослым. Мы ставили своей целью не пропустить разбросанных по тексту незаметных намеков на это чудо. Таким намеком на присутствие некоторой чудесной силы в старом переводе являлся, например, «шнур, похожий на прядь козьей шерсти с вплетенной золотой нитью». И это вполне хороший и точный перевод. Но понимает ли читатель, с чего вдруг эта шерсть козья? И тут мы погружаемся в шведскую рождественскую традицию. Шведский Дед Мороз (который, строго говоря, не совсем Дед Мороз, а скорее Рождественский гном, Jultomten  — родственник домового, но замахнуться на Деда Мороза мы пока не готовы!) связан с вовсе уж языческим образом Рождественского козла (Julbock). На старых шведских рождественских открытках Юльтомтен ездит на санях, запряженных козлами, а традиция украшать на Рождество центральную городскую площадь деревянным соломенным козликом жива и сегодня. У переводчика был выбор: сделать обширную сноску и тем самым испортить красивый дизайн книжки или перепрясть козью пряжу во что-то другое, более новогоднее. Дед Мороз и зима, а особенно его побратим Санта-Клаус, ассоциируются с оленем. Так в новом переводе появился шпагат, скрученный из оленьей шерсти и перевитый золотой нитью, отчетливо намекающий на рождественское чудо.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eВ-четвертых\u003c\/em\u003e, отдельного рассказа достоин знаменитый Кристофер Пульхем. Каждый шведский ребенок слышал его имя, как каждый русский слышал имя Михаила Ломоносова. Пульхем был старшим современником Михайлы Васильевича и тоже, что называется, универсальным гением, «наследившим» в самых разных областях науки и техники. Систематизируя принципы механики, Пульхем вырезал из дерева 80 типовых конструкций, получивших в Швеции название mekaniskt alfabet, буквально «механический алфавит». Однако у человека, не вовлеченного в историю Пульхема, это словосочетание вызывает ассоциацию скорее с механическим пианино или чем-то подобным  — буковки, сами собой откуда-то выскакивающие. А обобщенные начала какой-либо науки или искусства по-русски принято называть «азбукой»,  — которая по-шведски, между прочим, тоже alfabet.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eОб авторе:\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eСвен Нурдквист родился в шведском Хельсингборге в 1946 году и всю жизнь рисует. Он работал архитектором, преподавал, занимался графикой, а в 1983 году принял участие в конкурсе иллюстраторов, который проводило издательством Opal. Специально для конкурса он сочинил книгу (сказку «Агатон Эман и алфавит»), с которой и занял первое место. Так художник стал еще и писателем. А мировую известность ему принесли книги о коте Финдусе и старике Петсоне.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eО серии:\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eСерия книг про старика Петсона и его друга-котенка Финдуса, живущих в деревне, была придумана шведским художником Свеном Нурдквистом в 1984 году. С тех пор об этих героях узнал весь мир: книги переведены на множество языков. Книги о Петсоне и Финдусе стали новой детской классикой. По ним ставят спектакли, делают компьютерные игры, приложения, раскраски, календари и подарочные наборы. На них выросло не одно поколение детей в Швеции и России.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan id=\"ctrlcopy\"\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch5\u003eДополнительная информация\u003c\/h5\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan class=\"label\"\u003e\u003cstrong\u003eISBN:\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e 978-5-00114-525-7\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan class=\"label\"\u003e\u003cstrong\u003eКоличество страниц:\u003c\/strong\u003e 119\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan class=\"text\"\u003e\u003cstrong\u003eТип переплета:\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eтвердый\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan class=\"label\"\u003e\u003cstrong\u003eВес (г):\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e 580\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan class=\"label\"\u003e\u003cstrong\u003eРазмеры (мм):\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e 292×212×10\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Белая ворона","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50910603903282,"sku":null,"price":115.0,"currency_code":"ILS","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0063\/7779\/9727\/files\/Mehanicheskij_Ded_Moroz_cover.png?v=1771840244"},{"product_id":"с-неба-свалился-лось","title":"С неба свалился лось","description":"\u003cp\u003eВ канун Рождества в семье Вагнеров произошло кое-что невероятное. Об этом рассказывает десятилетний Бертиль. Он живет с мамой (родители в разводе) и невероятно любознательной старшей сестренкой Кики, к тому же умеющей убедительно врать.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eБертиль – скептик, он не верит в Рождественские чудеса. Но когда, проломив крышу и потолок, в их дом свалился лось, ему пришлось круто изменить свое мнение.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eОказывается, санки, на которых Санта-Клаус (или Рождественский Дед) развозит новогодние подарки, ежегодно обкатывают лоси, и только после тщательной проверки в них впрягают оленей. Вот такой лось неожиданно оказался гостем Вагнеров. А всё из-за того, что полозья саней оказались разболтанными, и он свалился в пике.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПоявление необычного гостя повлекло за собой цепочку непредвиденных, а порой забавных событий. Понятно, что такого гостя надо держать подальше от любопытных соседей. Это, ох, как непросто. Дети проявляют недюжинную изобретательность, чтобы сохранить тайну, особенно если речь идет о лучшей маминой подруге и в придачу феминистке Герлинде или о фермере и охотнике Панинке, за версту почуявшем дичь, не говоря уже о бабушке, панически боящейся крупных животных, которая приехала погостить на Рождество.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЛось мистер Мюз необыкновенно хорош. Он обходителен, интеллигентен, отличный рассказчик и чуткий друг. К моменту падения в дом Вагнеров лось успел не раз облететь множество стран, повидал много интересного и свободно говорил на пяти языках. Внезапное появление Санта-Клауса, явившегося за своим лосем, повергло Бертиля, да и всю семью Вагнеров, в шок, а затем в уныние. Все они хотели бы, чтобы необыкновенный лось остался у них навсегда.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eНо каково будет Санта-Клаусу без мистера Мюза?\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eВесёлая рождественская история с головокружительным финалом выдержала более тридцати изданий, а в Германии по ней снят художественный фильм.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch5\u003eДополнительная информация\u003c\/h5\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan class=\"label\"\u003e\u003cstrong\u003eISBN:\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e 978-5-00041-554-2\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan class=\"label\"\u003e\u003cstrong\u003eКоличество страниц:\u003c\/strong\u003e 80\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan class=\"text\"\u003e\u003cstrong\u003eТип переплета:\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eтвердый\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan class=\"label\"\u003e\u003cstrong\u003eВес (г):\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e 186\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan class=\"label\"\u003e\u003cstrong\u003eРазмеры (мм):\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e 207×148×10\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Мелик-Пашаев","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50913223409970,"sku":null,"price":68.0,"currency_code":"ILS","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0063\/7779\/9727\/files\/S_neba_svalilsya_los_cover.png?v=1771569400"}],"url":"https:\/\/firststories.co.il\/collections\/%d0%bd%d0%b3-2027.oembed","provider":"FirstStories","version":"1.0","type":"link"}